Meghan Collins Sullivan/NPR
Meghan Collins Sullivan/NPR
Un libro de repostería con una receta de galletas con chispas de chocolate con sabor a adobo. Una emocionante novela gráfica inspirada en el cine negro. Un animado libro infantil sobre una niña filipina que espera a que su padre se reúna con ella en los Estados Unidos.
Los libros más nuevos de esta temporada de autores filipinos ofrecen algo para cada tipo de lector. Y abordan una amplia gama de temas relacionados con los filipinos y la diáspora, desde la adaptación a un nuevo país hasta el reconocimiento de la historia colonial de Filipinas.
Un delicioso libro de repostería que combina sabores tropicales y americanos.
Mayumu: postres filipinos americanos remezclados se siente como una fiesta de té de Alicia en el País de las Maravillas si un filipino la organizara. El libro de cocina tiene magníficas recetas de plátano caramelizado y mermelada de jaca, tortas de lava fundida ube macapuno, hojaldres de crema flotante de mango y una intrigante galleta con chispas de chocolate con sabor a adobo.
Estos brebajes son de la mente mágica de Abi Balingit, una panadera y bloguera filipino-estadounidense que en 2020 comenzó a intensificar su juego de preparación de postres para pasar el tiempo durante la pandemia. Combinando ingredientes de la isla como coco, jaca, mango y calo limón nativo, con sabores americanos como terciopelo rojo, malvavisco y semilla de amapola en sus recetas, este libro de cocina no se lo puede perder.
Un dulce libro para niños sobre una niña que espera a que su papá se reúna con ella en los Estados Unidos.
El último libro infantil de Michelle Sterling el año de maribel cuenta la historia de una niña que acaba de mudarse a los EE. UU. desde Filipinas con su madre, y tiene que esperar un año completo hasta que su padre pueda unirse a ellos desde Manila. Mes a mes, la niña se instala en su nuevo país mientras recuerda su vida en Filipinas.
La escritura descriptiva de Sterling usa los cinco sentidos para evocar la cultura estadounidense y filipina, desde los sabores del caramelo de agua salada y la pasta de camarones hasta la sensación de “papilla de calabaza” en Halloween y el “papel amarillo arrugado” de un paquete de su padre. Junto con las suntuosas ilustraciones del cambio de estaciones y la vida familiar de la artista filipina canadiense Sarah Gonzalez, estas sensaciones cobran vida en cada página.
Un cambio de página de una novela gráfica ambientada en la era de la Depresión de California
La emocionante y vertiginosa novela gráfica de la dibujante Rina Ayuyang El hombre del traje de McIntosh se remonta a California a fines de la década de 1920, cuando los filipinos llegaron a los EE. UU. con la esperanza de hacerse ricos, pero enfrentaron la dura realidad de la discriminación racial y las restricciones en todo, desde trabajos hasta derechos de propiedad.
En este escenario, los lectores siguen a Bobot, un inmigrante filipino con un título en derecho (ahora relegado a trabajos agrícolas de baja categoría) mientras busca a su esposa Elysia, de la que está separado. Alertado por una misteriosa carta, Bobot viaja de la zona rural de California a San Francisco para encontrar a su amada, pero se encuentra en una persecución inútil que involucra a gánsteres y a una famosa cantante llamada Estrella. Las ilustraciones de Ayuyang, dibujadas con trazos rápidos y esquemáticos y coloreadas en suaves tonos de azul tinta, rinden homenaje al cine negro y subrayan los secretos que se esconden en la oscuridad.
Una novela cerebral sobre una mujer que busca un lugar que puede o no existir
Gina Apostol, cuyos libros han ganado un premio PEN/Open America y un premio nacional del libro de Filipinas, ha publicado su última novela desde insurrección en 2018: La Tercera. Cuenta la historia de Rosario, una escritora filipina de la ciudad de Nueva York, que se embarca en una misión para encontrar un lugar llamado La Tercera después de la muerte de su madre. La Tercera es la supuesta herencia de su madre, pero a medida que Rosario investiga, solo descubre más preguntas sobre el legado y la herencia de su familia.
Repleto de cultura pop y referencias literarias de Fiebre de sábado por la noche a Alfred Lord Tennyson, y palabras y frases sin traducir en tagalo, español y waray, un idioma regional filipino, la prosa pesada obliga al lector a confrontar el legado del colonialismo español, el imperialismo estadounidense y la supresión de la cultura indígena del país. También enfatiza la dificultad que enfrenta Rosario para reconstruir el pasado fragmentado de su familia. Este libro es una lectura obligada para los amantes de la literatura, la historia y el lenguaje.