[Editor’s note: The following interview contains some spoilers for “The Little Mermaid.”]
Si bien el giro de acción en vivo de Rob Marshall en el clásico animado de Disney “La Sirenita” se aferra a muchos de los elementos que hicieron que la joya animada de 1989 de Ron Clements y John Musker fuera tan ganadora, todavía hay muchos cambios en el material disponible. Y aunque Marshall y el guionista David Magee en su mayoría agregaron material nuevo a la historia existente (u ofrecieron ajustes inteligentes a cosas como, ohla especie de cierto amigo pájaro graznido), hubo algunas cosas que cortaron de su característica.
Eso incluye una de las mejores, y sí, las más tontas, secuencias musicales del original para niños de Clements y Musker, cancioncilla del segundo acto “Piscis”, cantada por nada menos que René Auberjonois como un chef verdaderamente demente.
Sin duda, es la secuencia más loca de la película, ya que sigue a Sebastian el cangrejo (con la voz de Samuel E. Wright en la película animada; Daveed Diggs reemplaza la versión de Marshall y es un as) mientras se abre paso a través de la cocina de pesadilla de la familia real. Mientras el chef Louis se abre paso a tajos y tajos a través de una vertiginosa variedad de alimentos (léase: muchos parientes del propio Sebastian), el astuto cangrejo intenta esconderse, inyectando un poco de comedia física seria y extravagantes travesuras en la función.
Entonces, ¿cómo habría sido eso en el mundo de acción en vivo de Marshall? En lugar de abordar la secuencia, Marshall y su equipo optaron por cortarla.
“Bueno, ese era el problema: [what] se pareceria a eso? Ese es realmente un concepto de animación”, dijo Marshall durante una entrevista reciente con IndieWire. “Parecía los dibujos animados de un sábado por la mañana. Ese tipo de cosas, realmente se pueden hacer en animación, pero en un género diferente, simplemente no funcionaría. Sería tan tonto.
Tampoco encajaba en la visión general de Marshall para la historia, no solo en términos de cómo se ve, sino también en la forma en que funciona en el momento actual.
“Además, se toma unas vacaciones de la historia, por completo”, dijo el cineasta. “Entonces, piensas, bueno, ¿por qué está ahí? Creo que si lo hubiéramos filmado, hubiera sido imposible que funcionara, pero también hubiera sido [cut] fuera, porque no tiene nada que ver [with the story in that moment]. Es una canción encantadora, pero simplemente no pertenece a una película de acción real. Esa fue la verdadera razón”.
Disney estrena “La Sirenita” en los cines el viernes 26 de mayo.
