Una reina escolar en Texas llevó una estola de herencia mexicana a su graduación y ahora su escuela dice que no puede coronar a su sucesora