Para la bailarina Anique Ayiboe, ingresar al mundo de “La Consagración de la Primavera” ha sido un viaje de descubrimiento.
La bailarina togolesa, que viaja y actúa con la reconocida producción de Pina Bausch Tanztheater Wuppertal desde otoño de 2021, dice que ha sido una experiencia única en la vida.
En honor a Bausch, quien murió a los 68 años en 2009, la producción en gira ahora se ha visto en Alemania, España, Francia, Ghana, Costa de Marfil y el Togo natal de Ayiboe, así como apariciones recientes en Nueva York y Los Ángeles. Esta semana, llega a Berkeley bajo los auspicios de Cal Performances para tres funciones, del 16 al 18 de febrero.
Con bailarines de 14 países africanos y una larga lista de coproductores, la presentación presenta “La consagración de la primavera”, así como una interpretación de los “terrenos comunes” de Bausch, cocreada por Germaine Acogny, conocida como “la madre de la danza contemporánea africana”, y Malou Airaudo, bailarina del Tanztheater Wuppertal de Bausch desde hace mucho tiempo.
Ayiboe ha estado con la gira “Rite of Spring” desde el principio. En una llamada telefónica reciente desde una parada de la gira en Los Ángeles, dijo que había estado estudiando danza africana cuando audicionó para la compañía Bausch en 2019; Regresó a Togo y luego regresó para unirse a la gira “Rite of Spring”. Ella es una de las tres bailarinas en el papel central de la producción del Elegido, un personaje que es seleccionado del grupo para hacer el sacrificio final.
Es una tarea desalentadora, que requiere fuerza, fuerza y resistencia tremendas. Al principio, dijo, el papel que la propia Bausch había interpretado le resultó enormemente difícil.
“Vi mi nombre en la lista, pero tuve miedo: era demasiado, demasiado difícil”, recordó. Desde entonces, ha interpretado el papel durante cuatro años y 300 representaciones y, dice, ha aprendido mucho.
“Es muy físico”, dijo. “No sé cómo Pina hizo este solo, pero es más que baile. No se trata sólo de movimiento, se trata de ti: ¿qué vives en este momento? ¿Cual es tu historia?”
Ahora, dice, es como un trance. “Tienes que estar en otro lugar, en tu mente y en tu cuerpo”.
La partitura de Stravinsky impulsa el trabajo, añade: “En cuatro años de hacer esta pieza, no podemos entender cómo Pina podía verla: el movimiento y la música están juntos”.
Aún así, dice, la coreografía de Bausch se fusiona con la partitura de maneras sorprendentes. “No se baila simplemente el ritmo. Bailas toda la música”.
Los coreógrafos han ambientado “La Consagración de la Primavera” de maneras muy diferentes a lo largo de los años. El coreógrafo estadounidense Mark Morris, por ejemplo, hizo de su “Primavera, Primavera, Primavera” una especie de festejo extático en la naturaleza.
La visión de Bausch, en cambio, es cruda y elemental. El lenguaje físico suele ser angustiante. El coreógrafo especificó que se realizaría sobre un suelo de tierra, lo que a muchos bailarines les resultaría desalentador. Cal Performances está adaptando Zellerbach Hall a sus especificaciones; Ayiboe dijo que le resulta familiar.
“En África solíamos bailar en el suelo”, dijo. “Estamos más conectados de esa manera en nuestra danza tradicional”.
Aún así, añadió, el trabajo plantea sus propios desafíos especiales.
“Con esta pieza estás desequilibrado”, dijo Ayiboe. “No sé cómo pensó Pina acerca de esto, de traer la tierra al escenario. Pero nos da fuerzas para ir, para ir. Incluso si estás desequilibrado, estás entrenado para ir, para bailar. Siento que en esta pieza estoy desequilibrado, pero encuentro la fuerza para estar firme”.
“La consagración de la primavera” es la primera obra de Bausch que Ayiboe interpreta, aparte de las piezas que aprendió durante su formación. Bailar el papel del Elegido, dijo, es a la vez un honor y un desafío monumental.
“Esta pieza trata sobre un ritual”, dijo. “Debes sacrificar algo. Es nuestra vida normal: sacrificamos algo para tener algo bueno. Es la vida. Entonces, para mí, este papel tiene significado: entregarse, para bien o para mal. Me hace crecer física, mental y espiritualmente”.
“Para mí, como africana”, añadió, “es una gran oportunidad hacer esta pieza, dar la vuelta al mundo y mantener viva la obra de Pina. Para mostrarle a la gente que los africanos pueden hacer esto. Estoy orgulloso de nosotros y, para mí, gano mucha fuerza y mucho conocimiento en esta pieza. Me hace ir más allá de mis límites”.
Póngase en contacto con Georgia Rowe en growe@pacell.net.
‘EL RITUAL DE LA PRIMAVERA’
Coreografiada por Pina Bausch, interpretada por Pina Bausch Tanztheater Wuppertal, con “puntos en común”, de Germaine Acogny y Malou Airaudo; presentado por Cal Actuaciones
Cuando: 8 pm 16 y 17 de febrero, 3 pm 18 de febrero
Dónde: Salón Zellerbach, UC Berkeley
Entradas: $38-$86; CalPerformances.org