QUERIDA SEÑORITA MODALES: Estuve en casa de un amigo para cenar. Éramos siete en total y el anfitrión y la anfitriona son bastante formales.
Un poco de contexto para crear el ambiente: nos sentamos afuera junto a la piscina y la mesa estaba puesta con mantelería almidonada, hermosa porcelana, cubiertos de cristal y plata esterlina, junto con hermosas velas y flores frescas. Cada plato se sirvió individualmente, al igual que el postre.
Uno de los invitados no comió nada en su plato de postre. ¿Deberían haberle dicho a la anfitriona que no deseaban comer, o aceptar el plato y simplemente dejar la comida sin comer?
Me molestó saber que la anfitriona pasó mucho tiempo preparando toda la comida ella misma, y el hecho de que el delicioso pastel de lima, la crema batida fresca y las trufas de chocolate caseras se desperdiciaron.
AMABLE LECTOR: Confíe en Miss Manners, el pastel intacto y las trufas no se desperdiciaron. Quien lavó los platos tomó un agradable refrigerio a medianoche en la cocina después de que los invitados se fueron.
Sí, el invitado que quisiera saltárselo podría haberlo dicho, junto con un amable comentario sobre lo bien que se veía.
Pero su reacción es exactamente la razón por la que esto sería arriesgado. Aquellos que simpatizaran con la anfitriona, como usted, o incluso la propia anfitriona, podrían haber montado un coro de intimidación de “Sólo por esta vez”, “Se tomó muchas molestias para hacer esto” y “Oh, adelante, un poco no te hará daño”.
La solución a este no problema es disfrutar de tu propio postre y dejar de vigilar lo que comen o no comen los demás.
QUERIDA SEÑORITA MODALES: ¿Cuál es la forma apropiada de referirse a la pareja de mi hermano desde hace mucho tiempo?
“Mi cuñada” no sería correcto, ya que no están casadas legalmente y probablemente nunca lo estarán.
“Girlfriend” parece demasiado informal para reflejar correctamente la profundidad y seriedad de su relación (han estado juntos durante más de una década y esperamos que estén juntos para siempre).
A menudo se ha interpretado que “pareja” significa relaciones entre personas del mismo sexo y lleva a suposiciones incómodas y al uso incorrecto de pronombres por parte de otros.
“La pareja de mi hermano” es un bocado incómodo en medio de cualquier historia que esté contando.
He estado usando “su novia” todos estos años, pero ahora estamos en el lado equivocado de los 50, y con cada año que pasa, ese término parece cada vez más frívolo.
AMABLE LECTOR: ¿“Para-cónyuge”? No en realidad no.
Miss Manners recuerda cuándo esto se convirtió en un problema por primera vez: porque la gente dejó de usar etiquetas despectivas, especialmente para las mujeres en este tipo de relaciones.
Fue entonces cuando se empezó a utilizar la expresión “pareja”. Demasiado empalagoso para el uso diario.
Al final, la sociedad se decidió por la “pareja”, lo cual tampoco es ideal. Es confuso no porque describa el mismo tipo de relaciones, ya sean heterosexuales o homosexuales, sino porque también tiene un uso comercial. Como en “Nuestra hija acaba de ser socia”.
No importa. “Socio” ahora es un uso común, así que eso es lo que debes decir si quieres que te entiendan.
Envíe sus preguntas a Miss Manners en su sitio web, www.missmanners.com; a su correo electrónico, dearmissmanners@gmail.com; o por correo postal a Miss Manners, Andrews McMeel Syndication, 1130 Walnut St., Kansas City, MO 64106.