Los funcionarios de dos ciudades del condado de San Bernardino están indignados por el traslado de más de dos docenas de prisioneros condenados a muerte del Centro de Rehabilitación de San Quentin a la Institución para Hombres de California, una instalación que, según dicen, ya está superpoblada y necesita urgentemente reparaciones.
Los líderes de la ciudad y el condado de Chino y Chino Hills celebraron una conferencia de prensa el lunes para expresar sus preocupaciones sobre las transferencias, calificándolas de peligro para la comunidad local.
“Un recluso mató a una víctima con un hacha durante un robo con allanamiento de morada”, dijo el jefe de policía de Chino, Kevin Mensen, durante el evento. “Otro golpeó y torturó a una mujer hasta la muerte”.
Hasta el momento, 39 condenados han sido trasladados al CIM, dijo la alcaldesa de Chino, Eunice Ulloa.
“Me indigna que estos prisioneros condenados a muerte hayan sido transferidos a la Institución para Hombres de California”, añadió el alcalde. “Esta es una prisión que necesita urgentemente reparaciones para mantener alojados a estos peligrosos prisioneros”.
Muchos en la comunidad están preocupados por posibles problemas de seguridad para las escuelas, hogares y negocios de los alrededores.
“Nuestra mayor preocupación, obviamente, es que tenemos niños aquí”, dijo a Shelby Nelson de KTLA David Dellos, quien junto con su esposa posee un estudio de danza frente a CIM. “Debería haber algo de seguridad adicional que nos permitiera pensar que estamos relativamente seguros”.
Al 1 de mayo, una auditoría encontró que el CIM, que está diseñado para albergar a 1.604 reclusos, actualmente alberga a más de 2.200, lo que significa que la capacidad ya está a punto de reventar.
Los traslados al corredor de la muerte también han abierto viejas heridas en las comunidades locales en lo que respecta al preso condenado a muerte Kevin Cooper. Cooper escapó del CIM en 1983 y asesinó brutalmente a cuatro personas, incluido el hijo de 11 años de Mary Ann Hughes.
“La pesadilla de lo que tuvo que pasar mi hijo en sus últimos momentos estará conmigo para siempre”, dijo Hughes en la conferencia de prensa.
El Departamento de Corrección y Rehabilitación de California dice que está eliminando gradualmente su unidad del corredor de la muerte en San Quentin y que los traslados se realizan en instituciones con un perímetro seguro electrificado. Dicen que la medida es parte del Programa de Transferencia de Reclusos Condenados, que se enmarca dentro del programa aprobado por los votantes. Propuesta 66.
Esa medida estipula que los reclusos condenados deben participar en programas penitenciarios que les ayuden a pagar la restitución a las víctimas.
Los críticos, sin embargo, dicen que eso termina trasladando a estos hombres a instalaciones de nivel inferior que no siempre están equipadas con tanta seguridad.
“Si van al CIM, serán alojados entre la población general”, dijo el fiscal de distrito del condado de San Bernardino, Jason Anderson. “Quizás los alojarán en diferentes áreas dentro de la prisión”.
En una declaración, el CDCR dijo en parte:
“Si bien la retirada de las instalaciones en 2018 es preocupante, el CDCR puede asegurar al público que estas personas nunca serán alojadas en esas instalaciones. Desde 2008, CDCR ha completado una variedad de reparaciones y mejoras en CIM y actualmente está abordando otras mejoras en las instalaciones”.
La ciudad de Chino ha elaborado una petición que se enviará al gobernador Gavin Newsom y le piden a la comunidad que la firme.